| 
  • This workspace has been inactive for over 11 months, and is scheduled to be reclaimed. Make an edit or click here to mark it as active.
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Stop wasting time looking for files and revisions! Dokkio, a new product from the PBworks team, integrates and organizes your Drive, Dropbox, Box, Slack and Gmail files. Sign up for free.

View
 

Translation of Prof Gizzi's Netlogo Manual

Page history last edited by Tom Johnson 11 years, 6 months ago
  • Translation of Prof. Mike Gizzi's Netlogo Manual 
  • Netlogo Homepage: http://ccl.northwestern.edu/netlogo/
  • Netlogo Educators Group:

    This Yahoo group is designed to support questions pertaining to using NetLogo in the classroom. Curriculum design and implementation with NetLogo is the focus of this group.

    Feel free to post a question or join the discussion.  You will need a Yahoo ID (free) to join the group.

 

 

Suggested Process:

  1. Recommended that you use FireFox 2.0.0.16 or 3.0+ as your browser and a recent version of MS Word to carry out the translation.
  2. In the table below, open the "Page Title" (Col. 1) document in the "Original English Page" URL (Col. 2) in a separate tab or window.
  3. Open the "Link to Google Translation" (Col.3) version of the page. [You may get an error message.  Just ignore it by clicking "OK"]
  4. Compare the English and Spanish versions on the two pages.   The results of the machine translation from English to Spanish will need to be corrected.
  5. Click your mouse inside of the Spanish version of the Google translated page.  In the top left of the browser, select FILE -->SAVE PAGE AS...

    -Save the entire page with an appropriate file name, i.e. "Bienvendio a al NetLogo1...," etc.

  6. Open your MS Word application.  Go to FILE-->OPEN and open the file you just saved.  It will open as a HTML file with nested cells.  It will look like something like this: Gizzi_manual_translation_Bienvenido1.gif 

            NB: Use only alpha and numberic characters in your file name.

  1. Correct the Spanish language in the Word file.  Save your work every sentence or two. 
  2. When you have completed correcting the Spanish, send the Word file to Tom Johnson at tom@jtjohnson.com  He will upload the file and post a link to the correct file in Col. #5 and enter your name and e-mail in Col. #4
  3. Your page may have links

 

 

 

 

Status of Translation of Gizzi Manual
1) Page Title 2) URL Link to
Original English
Page
3) Link to
Google Translation
of page
4) Name & e-mail
of 1st
Spanish
Translator
5) URL Link to
Translated
(i.e. in Spanish)
Page
6) Name & e-mail
of 2nd
Spanish translator/
proof reader
7) Status of
Page
[% of completion]
8) Notes
7 Steps to Model Building

 

http://www.professorgizzi.org/
modelingcomplexity/netlogo/overview-large.png

 

          This is an image file that will not translate automatically, so we need someone to recreate it in Spanish.  Note that as one drills down into the links for starting page with this graphic, note that individual segment illus. need to be translated and re-created.
Welcome to the
NetLogo Learning Lab
http://www.professorgizzi.
org/modelingcomplexity/netlogo/
http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.
org%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2F&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es
         
Learning Labs http://www.professorgizzi.
org/modelingcomplexity/netlogo/labs.html

http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.
org%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2F&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

         
Labs 1& 2. Introduction to NetLogo. http://www.professorgizzi.
org/modelingcomplexity/netlogo/lab_0102.html

 

 

http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.
org%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2Flab_0102.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

  Alfredo Covaleda

 

Lab 1 & 2 - Getting Started with NetLogo
Laboratorio 1 y 2 - Empezar con NetLogo
http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_15frhzt3gn

 acovaleda@loslibrosusados.net    
Lab 3. Writing your first procedures with NetLogo. http://www.professorgizzi.
org/modelingcomplexity/netlogo/lab_03.html

 

 

http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.org
%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2Flab_03.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

 Alfredo Covaleda

Laboratorio 3 - Es todo una cuestión de procedimiento 

http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_16hrc8zp3w&invite=3bskgv

 acovaleda@loslibrosusados.net    
Lab 4.   Mastering the NetLogo graphic canvas.  http://www.professorgizzi.org/
modelingcomplexity/netlogo/lab_04.html

 

 

http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.org
%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2Flab_04.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

  Alfredo Covaleda

Laboratorio 4: Iluminación de los parches!
http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_17hh5bwtj2&invite=sg9rmb

Laboratorio 4 Continuación #1...

http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_18fjcgstq9&invite=c4pzpdk

 

Laboratorio 4 Continuacion #2...

http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_19gddhdpc4&invite=cp3rwdw

 acovaleda@loslibrosusados.net    
 Lab 5. Breeds  http://www.professorgizzi.org/
modelingcomplexity/netlogo/lab_05.html

 

 

http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.org
%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2Flab_05.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

         
 Lab 6.  
The Modeling Process
 http://www.professorgizzi.org/
modelingcomplexity/netlogo/lab_06.html


http://translate.google.com/translate?u=
http%3A%2F%2Fwww.professorgizzi.org
%2Fmodelingcomplexity%2Fnetlogo
%2Flab_06.html&hl=en&ie=UTF-8&sl=en&tl=es

 

         
 Tutorial #1  http://ccl.northwestern.edu/netlogo/docs/tutorial1.html    Alfredo Covaleda

 

Tutorial #1: Modelos
http://docs.google.com/Doc?id=dhm8j855_21fk7szsfm

 

 acovaleda@loslibrosusados.net    
               
               
               
               

 

 

 

 

 

 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.